[TRADUÇÃO] Tradução completa JomSocial 1.5 pt-BR.community

Muito obrigado pela contribuição amigo.

Bem, a tradução esta quase pronta.

Com relação ao Core, eu ainda acho que Aplicativos do Núcleo não faz muito sentido. Penso que devemos verificar uma palavra que seja menos informatizada.

Com relação ao Horário de Verão, a tradução não esta 100%, pois alguns termos ficarão em aberto na minha tradução:

CC DAYLIGHT SAVING OFFSET=DST Offset
CC DAYLIGHT SAVING OFFSET TOOLTIP=Deixar usuário configurar "extra time offset" para "daylight" saving time. Deixe este valor para zerar (0) se DST não e aplicável.
CC DST TIME OFFSET=Horário de verão desligado

O que seria o Offset? Extra time offset? E "daylight" saving time?

Outra questão IMPORTANTÍSSIMA é o CC LOGOUT

Não encontrei este termo no arquivo de linguagem.

Bem, acredito que, solucionando esses problemas, estaremos bem perto de uma tradução mais interessante.

Abrigado a todos pela ajuda. Logo que termine a tradução eu disponibilizarei aqui no fórum.

Abraços!

Essa tradução é da 1.5.248? Se for estarei aguardando ansiosamente, bom falando nisso pesquisando a respeito encontrei essa aqui: http://www.4shared.com/file/145407793/5 ... unity.html
Talvez possa vir a ajudar <!-- s:ugeek: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_e_ugeek.gif" alt=":ugeek:" title="Uber Geek" /><!-- s:ugeek: -->

Ae, onde traduzo o nome da aplicações do jomsocial, as mesmas que ficam visíveis para os usuários do site... ? Alguém sabe????

ps. acrescentei a mesma mensagem em outros tópicos. apos resposta excluo em todos ok.

já saiu a tradução da versão 1.5.248?

A tradução que fiz esta neste link: http://www.vanner.com.br/intranet/supor ... munity.ini

Para que fique perfeita - na minha opinião - precisa das seguintes alterações (que ainda não consegui fazer):

Com relação ao Horário de Verão, a tradução não esta 100%, pois alguns termos ficarão em aberto na minha tradução:

CC DAYLIGHT SAVING OFFSET=DST Offset
CC DAYLIGHT SAVING OFFSET TOOLTIP=Deixar usuário configurar "extra time offset" para "daylight" saving time. Deixe este valor para zerar (0) se DST não e aplicável.
CC DST TIME OFFSET=Horário de verão desligado

O que seria o Offset? Extra time offset? E "daylight" saving time?

Outra questão IMPORTANTÍSSIMA é o CC LOGOUT

Não encontrei este termo no arquivo de linguagem.

Bem, acredito que, solucionando esses problemas, estaremos bem perto de uma tradução mais interessante.

Abrigado a todos pela ajuda. Logo que termine a tradução eu disponibilizarei aqui no fórum.

Abraços!