Erro de caracteres estranhos (esse é incomum)

Olá amigos, bom dia.
Bem, antes de postar aqui gostaria de dizer q já fui em toda a internet atraz de ajuda, já mudei o charset para utf-8, já coloquei meta tag no template, já tentei colocar caracteres especiais pra ver se aparece certo no site.... mas nada funcionou. <!-- s:evil: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_evil.gif" alt=":evil:" title="Mal ou Muito Furioso" /><!-- s:evil: -->

Eu tirei uma imagem do problema pra q os amigos entendam, vcs podem ver aqui .


Eu não sei como resolver esse problema, percebam por exemplo aquele caractere estranho logo depois dos dois pontos ":" de "Endereço de E-mail".... quando não uso tradução do joomla ele não aparece.... e outra, nessa mesma frase aparece corretamente o "ç" da palavra "endereço"... <!-- s:roll: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt="" title="Virando os olhos" /><!-- s:roll: -->

É de deixar qualquer um doido... alguem pode me ajudar nessa? <!-- s:ugeek: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_e_ugeek.gif" alt=":ugeek:" title="Uber Geek" /><!-- s:ugeek: -->

Amigos, consegui resolver o problema... era a fonte helvética instalado no meu computador.

Eu instalei uma nova versão uns dias atras dessa fonte e isso acabou por dar conflito no site.

Agora está tudo ok. <!-- s: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":" title="Sr. Verde" /><!-- s: --> <!-- s:ugeek: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_e_ugeek.gif" alt=":ugeek:" title="Uber Geek" /><!-- s:ugeek: -->