Olá Alberto! Estranho se está em português em um template ficar em inglês em outro... não faz muito sentido... a não ser que sejam módulos diferentes...
De qualquer forma, existe um componente chamado Missing T que localiza todos os itens que não estão traduzidos no site:
http://extensions.joomla.org/extensions ... tion/13775
dá uma olhadinha e veja se está faltando a tradução destes itens...
abs!