outra alternativa talvez seja você criar 2 módulos de menu diferentes com itens de menu diferentes, utilizar temas diferentes para os menus por exemplo menu 1 tema X , menu 2 tema XY e definir quais módulos podem aparecer em quais menus e situações.
Talvez tenha ficado um pouco confuso, mas na pratica é mais simples de compreender <!-- s;) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_e_wink.gif" alt="

" title="Piscada" /><!-- s;) -->