Toda informação de layout, até onde eu sei, vem do CSS do template.
Inclusive os botões.
Você deve encontrar essa pasta:
seudominio/templates/css
Geralmente é assim.
Procure dentro dos códigos algo relacionado com menu, ou nav.
Faz muito tempo que eu não mecho com o código do CSS, então pode ser que eu tenha errado alguma coisa.
Me desculpe se for o caso, só queria ajudar.
Sorte!