Você instalou a tradução? É a tradução do Site ou do Admin?
Aqui no Joomla Clube (menu extensões) tem a tradução.
Se você instalou, vá em "Administrar Idiomas" e escolha onde será traduzido. Se é em "Site" ou "Administrador".
Veja se a estrelinha amarela está ao lado da tradução. Essa é a opção escolhida no momento.
Se não estiver clique no campo da lingua escolhida e marque na estrela maior (padrão) acima e do lado direito e clique nela e pronto! Site traduzido.
André Miranda