Problema resolvido, parcialmente, via POG.
Identifiquei o arquivo javascript que controlava as funções de envio e fiz uma nova chamada para este arquivo no footer do meu template.
O Ideal seria descobrir porque esse arquivo não foi chamado normalmente pela interface front-end do AcyMailing e resolver o problema mas... Funcionando... <!-- s:P --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_razz.gif" alt="

" title="Legal" /><!-- s:P -->