Pessoal,
Instalamos outro domínio na mesma hospedagem e funcionou o captcha.
Acho que pode ser a url amigável, estranho que não dá erro, é gerado a imagem mas esta incompatível, fui a fundo e percebi que é acrescentado 3 bytes iniciais na imagem, que se removemos, a imagem abre.
Em fim com esta ficando complicado implementamos simplesmente um novo campo no formulário que é obrigatorio o preenchimento, desta forma acabou os spans do formulário de registro.
Ate+
WP