Amigo, você deve baixar um arquivo de patch.
No seu caso, é exatamente este:
http://joomlacode.org/gf/download/frsrelease/10786/42664/Joomla_1.5.11_to_1.5.14-Stable-Patch_Package.zip
Não tem segredo. A "atualização" do Joomla! consiste apenas em substituir alguns arquivos antigos pelos novos.
- Se você tem acesso ssh, basta entrar na pasta do Joomla! e descompactar o ZIP em cima da instalação atual.
unzip Joomla_1.5.11_to_1.5.14-Stable-Patch_Package.zip
E escolher a opção para substituir tudo.
- Se sua hospedagem fornece um webftp como o net2ftp, basta fazer um upload com descompactção logo em seguida.
- Do contrário, descompacte em sua máquina e envie os arquivos 1 a 1 por FTP, substituindo os arquivos que estão na hospedagem pelos da atualização.
( ^ ^)