Santuário Santa Terezinha - Portal Católico

Ola Sr Evandro e amigos joomleiros

Bom, vou tentar te ajudar passando algumas instruções de como realizar a tradução, não apenas do prayercenter, mas pode ser aplicado a outras extensões do Joomla 1.5.x em diante. Devemos agradecer essa facilidade atual de traduzir ao pessoal do desenvolvimento da Arquitetura do Framework Joomla 1.5 que agora esta bem organizado e vai melhorar do 1.6 pra frente.... , pois na do 1.0.x na maioria dos componentes e do proprio CMS era tudo 'bagunçado' (codigos de marcação html junto com estilo, imagens, logica, textos da linguagem nativa, etc), bom segue as instruções.

Dica 1 - procure sempre pelo site (blog/forum/wiki) do desenvolvedor oficial da extensão. Caso não tenha pule para a proxima dica...

Dica 2 - procure no google ou outro mecanismo de busca por palavras que tenham relação com o problema, no caso por algo do tipo "NomeDoComponente + portuguese" ou "NomeDoComponente pt-BR, language" ... e por ai vai

Dica 3 - Caso realmente não existir disponível e fácil de encontrar na web, siga as dicas abaixo e traduza ou troque os termos para sua linguagem ou com palavras que preferir...
Vá até a pasta LANGUAGE na raiz do seu site entre na pasta en-GB (caso a extensão tiver em ligua inglesa) procure pelo nome da extensão que segue esse padrão:

-Modulos: en-GB.mod_NomeDoModulo
-Componentes: en-GB.comp_NomeDoComponente
-Plugins: en-GB.plg_NomeDoPlugin
-Templates: en-GB.tpl_NomeDoTemplate

Ao encontrar o arquivo da linguagem faça uma cópia deste arquivo e renomeie para 'pt-BR' a parte que está 'en-GB' ... abra esse arquivo no editor preferido (recomendo o Bloco de Notas ou Notepad++). Vai estar similar a esta definição:

PCNATIVE=Native
USRLPAGE=Page
USRLRESULTS=Results
USRLOFTOTAL=of total
USRLNORESULTS=No results

Onde a palavra em caixa alta é o parametro que é chamado no código/programação da extensão, e o texto que vem depois do sinal de = (igual) é o que vai ser apresentado pelo Framework Joomla no navegador. Se entendeu tudo até aqui, agora é fácil ... basta Trocar/Traduzir o texto que vem á direita do Sinal de IGUAL pelo que você desejar.
Se não entender o idioma nativo do componente use algum tradutor tipo o do Google, é muito pratico:
http://translate.google.com/?hl=pt-BR#

Após fazer a troca em todos parametros/textos que deseja salve o arquivo na Pasta 'language/pt-BR' (caso seu site tiver a linguagem em Portugues-Brasileiro) .

Muito bem, parabéns você acaba de aprender como Traduzir a grande maioria dos modulos, componentes, plugins e templates desse nosso maravilhoso CMS.

Um abraço, espero ter ajudado
"Melhor do que Dar os peixes, devemos ensinar a pescar"

Abraços e sucesso
Matsui
<!-- s:ugeek: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_e_ugeek.gif" alt=":ugeek:" title="Uber Geek" /><!-- s:ugeek: -->

Muito obrigado. Vou realizar os testes então.
<!-- s:shock: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_eek.gif" alt=":shock:" title="Chocado" /><!-- s:shock: -->

evandro.cerqueira escreveu: Muito obrigado. Vou realizar os testes então.
<!-- s:shock: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_eek.gif" alt=":shock:" title="Chocado" /><!-- s:shock: -->

Legal, fico feliz por poder ajudar, caso tenha alguma dificuldade deixe a comunidade saber.

Sucesso e Tudo de bom
<!-- s:ugeek: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_e_ugeek.gif" alt=":ugeek:" title="Uber Geek" /><!-- s:ugeek: -->
Matsui

Ja fiz a tradução de 90% do componente. <!-- s:ugeek: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_e_ugeek.gif" alt=":ugeek:" title="Uber Geek" /><!-- s:ugeek: -->

Bem, acho que nem vou continuar com a tradução. Já fizeram e está no site do componente.

[url:1sppd4rw]http://joomlacode.org/gf/project/prayercenter/frs/[/url:1sppd4rw]

abraços