Olá lerf. Não tinha vista a sua postagem, muito bom
O tema ao qual utilizo é de uma outra empresa (vtem.net), mas creio que o problema ocorra independente do template que esteja sendo utilizado, pois o problema está relacionado com a tradução.
Será que é isso mesmo? Abraço.