Pra ocultar somente o preço @jp_2014, você deve procurar a linha correspondente no arquivo invoice_items.php que fica na pasta /templates/SEUTEMPLATE/html/com_virtuemart/invoice/invoice_items.php ( caso não exista, crie esta pasta e o arquivo copie do /components ).
A linha é algo parecido com isso:
<?php echo '<span >'.$this->currency->priceDisplay($item->product_item_price, $this->currency) .'</span><br />'; ?>
Esta aí é a linha correspondente.
Também agora, já tem disponível um template de e-mail personalizado para VirtueMart, feito pelo Pahe Bleasby:
https://websampa.com.br/wsordervm
