nunca tentei, mas creio que não tenha como, a unica coisa que acho que dê para fazer diretamente pelo cpanel é a atualização do Joomla, mas isso só acontece se você instalou ele pelo cpanel e deixou ativado esse lance da atualização.
Importante fazer backup antes de tentar qualquer coisa
abraço
